"ارائه ای از گروه ترجمه کره فا" mykorefa.in مترجم: سارا
!بچه لوس واحمق
مگه طرز رفتار پدرشو ندیدی؟ما چطور میتونیم با خانواده اون کنار بیایم؟
.حالا که شما پسر من حقیر میکنید ...منم با شما همینطور رفتار میکنم
1989:لی جین چین تغییر کرده
من 22سالمه...چرا نمیتونم برای زندگی خودم تصمیم بگیرم؟
از الات به بعد تو نمیتونی ازخونه بری بیرون
زندگی مامان داره به سمت بدبختی و ناراحتی میره
!سال 1989سال خیلی مهمیه
من نمیدونم این تغییرات باعث خوشبختی اینده میشه یا
.من اعتراف میکنم که خیلی وقته که به تو علاقمندم
اینا عواقب کارهایی که من در اینجا انجام دادم؟
!من دوستت ندارم
...اما اگه قرار باشه به ژن ژن مربوط بشه
.نمیتونم بشینم و هیچ کاری نکنم
.من میدونم گوشنگ تای مجرم تحت تعقیبه چون از سال2016اومدم
!انقدر دروغ نگو
داری چکار میکنی؟
!به این میگن موبایل واین کتم میتونه این حرف منو ثابت کنه
.در سال 1989من هنوز به دنیا نیومدم
.راستش من تمام کت هایی رو میدوزم خوب میشناسم
!پس شاید من اشتباه کرده باشم
!من بهت اعتماد دارم...امیدورام تو هم یک روزی بتونی به من اعتماد کنی
...اگه تو از اینده نیومده بودی
...اگه این مشکلات بینمون وجود نداشت
منو دوست داشتی؟
خوبه
!واقعا خوبه
چی خوبه؟
!معنیش اینکه مشکل من نیستم
چطور تو خوبی؟
!چطور خوب نیستم؟تو قطعا منو دوست داری
تو نمیتونستی بهم دروغ بگی برای همینه که حقیقت بهم گفتی درسته؟
تو قطعا منو دوست داری ...من الکی رویاپردازی نکردم درسته؟
!خیلی خودتو تحویل نگیر..برو یک نگاه تو اینه بنداز...هم زمان هم داری میخندی وهم گریه میکنی
!میدونی که این تقصیر تویه
.حتما شائولانگه...من میرم جواب بدم
!اگه حق انتخابی داشتم ..دوست داشتم سال2016در کار نبود
!ومن واقعا میتونستم چن چه ای بشم که در سال1989زندگی میکنه
الو؟الو؟ژن ژن چرا هنوز خونه ای؟
....من
شائولانگ معذرت میخوام
!من نمیام
چرا؟
...هیچی ...فقط چون
...چون
چرا صدات اینجوریه؟گریه کردی؟
!نه اینجوری نیست
!فقط یکم بینی ام گرفته
!چطور یکدفعه اینجوری شدی؟صبح که خوب بودی
میخوای بیام ببرمت دکتر؟
!نیازی نیست!سوپ زنجبیل میخورم ومیخوابم
...شائولانگ...اون اقای گو
!اگه به شائولانگ بگم که اقای گوشنگ تای مجرم تحت تعقیبه اون اصلا باور نمیکنه
!الو؟صداتو خوب نمیشنوم...خوب انتن نمیده
!هیچی فقط مراقب باش
!فقط یادت باشه تو بهم قول دادی مشروب نخوری حتی اگه با مشتریت بودی
وگرنه من دیگه بهت اهمیت نمیدم...خدافظ
باشه
چی شد؟یه ژن ژن نمیاد؟
!یکدفعه مریض شده نمیدونم حالش خیلی بده یانه
برادرگو یعنی باید براش دارو ومیوه بخرم؟
لین شائولانگ چرا انقدر زودباور وساده لوحی؟
کارهای بدون برنامه تو باعث میشه که دیگران بتونن هرجوری که بخوان ازت استفاده کنن
اما نمیتونی اجازه بدی که هرکسی دختر مورد علاقتو کنترل کنه
پس...پس من باید چکار کنم؟
!پول تو جیبته
.پول تو جیبت مثل یک اهنرباست
!تو در هرشرایطی میتونی زن هارو به سمت خودت جذب کنی
!اشکال نداره
هیچ زنی مرد پول دار رو رد نمیکنه
!بریم...بهت کمک میکنم که ادم هایه جدیدی رو ملاقات کنی
!بریم
چطور همچین چیزی ممکنه؟
...من,یه ژن ژن در بیست سال قبل دارم زندگی میکنم
...من حتی تا حالا روحم ندیدم ولی الان
یک ادمی رو از اینده ملاقات کردم؟
...نگو که شوهر اینده ام هم
!یک ادمیه که از اینده اومده؟
...اما اگه چن چه از اینده اومده باشه
.پس باید به زودی برگرده به زمان خودش
!اینجوری اون نمیتونه شوهر اینده من باشه
! امکان نداره
فراموش نکن که وقتی داشتی جلویه اینده سیب پوست میکندی
!شوهر ایندت که جلویه اینه ظاهر شد چن چه بود
!درسته
!کی میدونه؟شاید اون داره از این بهانه برای رد کردن تو استفاده میکنه
مگه فیلم علمی -تخیلیه...چطور ممکنه یک نفر بتونه در زمان سفر کنه؟
...درسته
پس اون وسایلی که بهم نشون داد چی؟
و اون تلفنی که میتونست عکس بگیره...اونو میخوای چطور توجیه کنی؟
درسته!چطور میتونی اونو توجیح کنی؟
!تو که احمق نیستی!شاید اون یک نواوری جدید باشه مثل اون چیزایی که مامور007استفاده میکنه
!فناوری گوشی موبایل تو خارج پیشرفت کرده ولی تو هنوز اینجا چیزی در موردش نشنیدی
باشه!پس اون پیشبینی هاش در مورد اینده رو چی میگی؟
اگه چن چه از اینده نیومده پس چطوری اون چیزارو انقدر دقیق میدونست؟
!باید باور کنی که اون دروغ نمیگه
نظرت چیه؟
ای بابا...نمیدونم...نمیدونم...چطور همچین اتفاقی افتاد؟
!وای من دارم میمیرم
!واقعا باور نکردنیه
خواهر خوابیدی؟
چیه؟
ببخشید میشه در باز کنی؟
چیه؟
میشه اون خودکاری که از معلمت گرفتی رو ازت قرض بگیرم؟
!نه نمیشه
!خواهش میکنم
!معلممون گفته اگه تکالیفتون تمیزو مرتب بنویسید نمره مثبت داره
خیلی کم پیش میاد که برادرت به درساش اهمیت بده...چرا انقدر خسیسی؟
من خسیسم؟مگه اون دفعه از کارت هایه ارزشمند من برای لای کتابت استفاده نکردی؟
تو یکی از کارت هایه من خراب کردی و من هنوز بخاطرش تو رو تنبیه نکردم!چطور جرات میکنی بهم بگی خسیس؟
!مامان نشست روی کتاب وکارت هایه تورو خراب کرد
!نه تنها کارت تو خراب شد بلکه کتاب داستان فانتزی منم خراب شد
تو دانش اموزی...باید بشینی درس بخونی،برای چی وقتتو میزاری داستان هایه فانتزی میخونی؟
!!کتاب داستان فانتزی؟
...برادر
چیه؟
.اول،به این سوال من جواب بده...بعد من این خودکار میدم بهت
.پس شرط داره...بگو
فکر میکنی ادما بتونن در زمان سفر کنن؟
!حتما
مگه نمیدونی سفر درزمان یک کار متداول در کتاب داستان های اموزنده است؟(رمان علمی وتخیلی معروف چینی نوشته نی کوانگ)
...در یک قسمتی از رمان...در مورد ربات هایی که از اینده میان صحبت میشه
...اون ربات ها با انسان ها مثل حیوان خونگی رفتار میکنن
تازه یک داستان دیگه هم هست که در اون ادما از سال۲۰۶۹به سال۱۹۶۹سفر میکنن
صبرکن..صبرکن!همه اینا که گفتی از تویه کتاب هایه تخیلیه!یعنی تو این چیزارو باور میکنی؟
خوب کلی راز وچیزهایه ناشناخته تو دنیا هست که ادما هنوز نتونستن همشون کشف کن
!دلیلش میتونه برخورد سیاره ها باهم ویا برعکس شدن دنیا باشه
!و یا حتی پیدا شدن یک راه و کانال بین دو دنیا باشه
!همه این چیزا میتونه باعث تغییر زمانی در دنیا بشه
!کافیه...کافیه!من اصلا نمیفهمم تو چی داری میگی
حالا از همه اینا گذشته،فکر میکنی بشه برگشت به اینده؟
!معلومه که ممکنه
!درست مثل مردم قدیم که فکر نمیکردن هیچوقت هواپیما وجود داشته باشه
!پس سفر در زمان غیر ممکن نیست
...و همکلاسیم گفت وقتی برای تعطیلات امریکا بوده
!پوستر"برگشت به اینده۲"دیده
.وموضوعش سفر به سال ۲۰۱۵بوده
!2015؟
...درسته،اگه بشه رفت به گذشته
.پس میشه به اینده هم سفر کرد
!دقیقا
.شاید منم بتونم برم به سال2016
.چی2016؟ولی من گفتم2015
.خیلی مهم نیست...برو درستو بخون
.شب بخیر
پس خودکارم کو؟
خوب اگه من یک راهی برای سفر به اینده پیدا کنم،اینجوری مشکل ماهم حل میشه دیگه
هی چن چه _هی یه ژن ژن
!!عجیبه...چرا یه ژن ژن این موقع شب رفت به اتاق چن چه؟
!اوه!یعنی اونا دارن یواشکی قرار میزارن؟
!اگه تو تونستی بیای به سال۱۹۸۹،پس منم میتونم باهات برگردم به سال۲۰۱۶
گوان گفت کلی راه برای سفر در زمان وجود داره...خوب تو از چه راهی استفاده کردی؟
چطور میخوای برگردی؟
...وهروقت خواستی برگردی میشه قبلش بهم بگی
!اینجوری،من میتونم به پدرومادرم بگم
!صبرکن،یه ژن ژن...من نمیتونم تو رو باخودم ببرم به سال۲۰۱۶
چرا نه؟مگه تو نمیخوای با ماشین زمان برگردی؟
!کدوم ماشین زمان؟
.من براثر یک سری اتفاق عجیب و غریب به این زمان اومدم
.من حتی نمیدونم چطوری باید برگردم خونه
تو...هنوز نمیدونی چطوری برگردی خونه؟
پس...یعنی هنوزم ممکنه که اینجا بمونی؟
...من
.انقدر رویاپردازی نکن...برو بخواب
.من هنوز همه حرفامو نزدم.چند تا سوال دیگه دارم که میخوام بپرسم
شب بخیر...شب بخیر چن چه
.یه ژن ژن،بزار یک چیزی رو بهت بگم
.امیدوارم بتونی راز من پیش خودت نگه داری
!نگران نباش
من حتما ازت محافظت میکنم و نمیزارم روت ازمایش های عجیب و غریب انجام بدن
.شب بخیر
هی،چن چه شغلت تو سال ۲۰۱۶ چی بود؟
اونجا هم فروشنده سهام بودی؟
!یک چیزی تو همین مایه ها ولی یکم پیچیده تر
پس،یکجورایی مثل همین کاری که الان داری انجام میدی؟
!نه واقعا.مشاورمالی و بورس خیلی کار پیچیده تریه
دراینده،هرکی بخواد ارزش سهام هایه مختلف نگاه کنه از تلفن همراه وکامپیوتر استفاده میکنه
!چی؟ هی یه ژن ژن
.وقتی داری میرونی فقط جلوتو نگاه کن
...اما من گوان شنیدم که در کتاب نی کوانگ گفته
.اینده در کنترل ربات هاست
.ومردم هم مثل حیوان خونگی اونا هستن
....امکان نداره،اگه همینطور ادامه پیدا کنه
یعنی ممکنه اینده واقعا اینجوری بشه؟
اگه مهارت هایه پدرم با ماشین و دستگاه جایگزین بشه...به نظر حیف نیست؟
یه ژن ژن،مگه دیروز قول ندادی که از رازم محافظت کنی؟
.خواهشا دیگه تو جمع در مورد این چیزا صحبت نکن
اوه.باشه،فهمیدم
در مورد چی نمیتونی در جمع صحبت کنی؟
!!!!واو
نظرت چیه؟بهم میاد؟
!خیلی باحال و خوشتیپ شدی
سرماخوردگیت بهتر شده؟
.تقریبا دیگه کامل خوب شده
بیا،اینو بگیر این چیه؟
.این یکم دارو برای سرماخوردگیته ویکم میوه
.من همه اون چیزایی که دوست داشتی رو خریدم
.شائولانگ ممنون ولی سرماخوردگیم الان دیگه کاملا خوب شده
!واقعا؟بزار ببینم
...این به نظر سنگین میاد،بزار من بیارمش
...یه ژن ژن بریم سرکار
.بیا بریم سرکار
!واو
!لین شائولانگ،تو داری بیشتروبیشتر شبیه کارگزار بورس میشی
!این کت حتما کلی هزار دلار قیمتشه
!منظورت چیه هزار دلار؟من چند ده هزار دلار برای این کت خرج کردم
.واو این همه!!!ما حتی نمیتونیم بهش دست بزنیم
.بهش دست نزنید
خوب چون ما معمولا با رئیس غذا میخوریم
باید یک چیزی مثل اینو همیشه بپوشیم
!اره,حق باتویه
به علاوه,میدونید دیگه چی در این حرفه مورد اهمیته؟
چی؟
ارتباطات اوه...اره راست میگی
وقتی فرصتش پیش اومد من بهتون چند تا ادم مهم معرفی میکنم باشه...باشه
!برادرلانگ!پس لطفا در اینده خیلی هوای مارو داشته باش
!درسته!خواهش میکنم یکم از اون رموز کارتو به ما هم یاد بده
!چه تغییر بزرگی!یادمه که بعضیا گفتن تا اخر از برادر چن حمایت میکنن
لین شائولانگ,هرچی بگذره بیشتر به این ادم هایه حزب باد و متزلزل عادت میکنی
!همه خیلی خوشحالن
!درواقع,شرکت میتونه این رخداد خوب جشن بگیره
اره...اره..اره
!!!!الان ساعت کاریه
اوه!کار !تنبلا
یه ژن ژن؟ بله مدیر؟
چن یاجوان سه روزه که سرکار نمیاد
تو میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟
!من به خونشون زنگ زدم ولی همیشه مادرش گوشی رو برمیداره
!اون همش میگه تو خونه کاری پیش اومده وبعد دوباره مرخصی میگیره
به هرحال...بهش بگو اگه میخواد بازم مرخصی بگی براساس قوانین و ضوابط شرکت این کارو بکنه
.اگه بخواد به این کارش ادامه بده,من دیگه نمیتونم براش کاری انجام بدم
مدیر
.این قضیه رو به من بسپارید,تا وقتی که یاجوان برمیگرده سرکار ,من به کاراش رسیدگی میکنم
.اگه کارگزار برترمون میخواد کمک کنه,منم دیگه بیش از این سختگیری نمیکنم
این قضیه رو به تو میسپرم
ژن ژن!ژن ژن
یاجوان تو خونه حبس شده...حتی نمیتونه از خونه بیاد بیرون
علاوه براین,جین چینم هرروز میره دم خونشون تا بتونه بالاخره اونو ببینه
اما خاله اصلا بهش اجازه نمیده
!زندگی این دوتا شبیه زمان رومئوو ژولیته
.همو دوست دارم ولی باید ازهم جدا بشن
بیاین امروز بعداز کار بریم خونه یاجوان
من فکر میکنم یک راهیی برای اینکه یاجوان بتونه برگرده سرکار داشته باشم
...پس,من
یک لحظه
الو؟
نه,معلومه که نه,من حتما سرموقع میام
باشه...فهمیدم
خدافظ
گوشنگ تای بود درسته؟
!من بهت توصیه میکنم که دیگه بااون کار نکنی
این قضیه بین من ومشتریمه...تو نمیخواد خودتو قاطی کنی
بجایه این حرف ها چرا دنبال یک راه برای کمک به یاجوان نیستی؟
بفرمایید چای ممنون خاله
.خاله...ما همه نگران یاجوان هستیم
مدیر گفت که...یاجوان دیگه نمیتونه مرخصی بگیره
.پس باید استعفا بده.ما قبلا در این مورد باهم صحبت کردیم
نتایج کالج یاجوان خوب بوده
اون قطعا میتونه تاماه فوریه ومارس اونجا باشه
برای شهریه هم,من پول پس انداز کردم .این پول برای تحصیلش در خارج کافیه
!نیازی نیست که برای یک حقوق اندک درسشو ول کنه وکار کنه
ما واقعا میدونیم که خاله,شما صلاح یاجوان میخواین
...اما من نگرانم که استعفا ناگهانی یاجوان
مشکلی برای رفتنش به امریکا ایجاد کنه
چه مشکلی ممکنه به وجود بیاد؟
یاجوان براساس قوانین وضوابط شرکت درخواست مرخصی نداده و این به معنی "عدم حضوره
اگه برای مدت زیادی کارشو ول کنه شرکت میتونه اونو براساس قوانین اخراج کنه
اگه این در سوابق و رزومه یاجوان ثبت بشه
!میتونه روی درخواست بورسیه و تحصیلش تاثیر بزاره
...برای همین,من فکر میکنم بهترین کار اینکه
.اجازه بدین یاجوان برگرده سرکارش وبعد به طور رسمی استعفا بده
به محض اینکه تمام وظایفشو انجام بده
میتونه استعفا بده.نظر شما چیه خاله؟
خوب فعلا,بهتره که برگردی سرکارت
اما یادت باشه که به محض تمام شدن کارت باید استعفا بدی
فهمیدی؟ بله
فهمیدم
تو تونستی ادمی به لجبازی وسخت گیری مادریاجوان راضی کنی؟
!تو واقعا خیلی خوبی
.اما...اون هنوز جین چین قبول نکرده...اونا هنوز باهم مشکل دارن
...برای اون دونفر که به اجبار از هم جدا شدن
به ما بستگی داره که بتونیم براشون موقعیت ایجاد کنیم که همو ببینن
تو گفتی نزدیک خونه یاجوان زندگی میکردی...تو یاجوان در سال2016میشناختی؟
ما همو میشناسیم..علاوه براین زیر یک سقفم زندگی میکردیم !!!چی؟
تو گفتی نزدیک خونه یاجوان زندگی میکردی...تو یاجوان در سال2016میشناختی؟
ما همو میشناسیم..علاوه براین زیر یک سقفم زندگی میکردیم !!!چی؟
داری بهم دروغ میگی درسته؟
من انقدر زود گول نمیخورم
پس وقتی گفتی دوست دختر نداری...دروغ گفتی؟
معلومه,من ادم کاملی هستم
پس تو دوست دختر داشتی؟
.درسته...تازه به طور همزمان هم با چند نفر قرار میزاشتم
به چند تا دختر خیانت کردی؟
اسمش خیانت نیست...اونجا عادیه..البته اینجوری نیست که من مرد دختر بازی باشم
در سال2016,دیگه فقط اینجوری نیست که باید فقط یک دوست داشته باشی
هر شخصی میتونه چند تا پارتنر(دوست دختریا پسر)داشته باشه
چی؟
تازه چیزایه دیگه ایم هست...بزار برات بگم
هرماشینی تو جاده
خودش حرکت میکنه
.مردم میتونن با تلپاتی(از طریق ذهن)باهم ارتباط برقرار کنن
!همچنین,دریچه پورتال وعصا پرنده هم ساخته شده
اما مگه این وسایل تو کارتون دورمون نبود؟
!دوباره داری دروغ میگی
تو واقعا خیلی ادم عجیبی هستی!چرا همش منو اذیت میکنی؟
هی یه ژن ژن,شماره بیپر جین چین داری؟
!نه
من باید بهش خبر بدم که یاجوان قراربرگرده سرکارش تا بتونه بیاد ببینمش
!خودت یک راهی پیدا کن
باشه..پس میرم از یاجوان میپرسم
هی!میخوای یاجوان تو دردسر بندازی؟
بعدا بهت شمارشو میدم باشه؟
کاش فقط نیکی وو2016 به گذشته سفر میکرد
داری در مورد شوهر ایندت صحبت میکنی؟ اره
در سال 2016,اون دیگه نمیخونه بلکه بازیگر میشه
همه بهش میگم پرنس چهارم(اشاره به نقش این بازیگر در فیلم نامه هایه اسکارلت)
پرنس چهارم؟این دیگه چجور اسمیه؟
حرف هامو باور نمیکنی؟
پس بهم بگو
.ما...برگشتیم
چی شده؟
.شما دوتا...بشینید
من باید یک سری سوال ازتون بکنم
باشه
شما دوتا...باهم قرار میزارین؟
!!!نه !!!نه
نه؟
...یه گوان گفت تو دیشب رفتی به اتاق چن چه
و مدت زیادی اونجا موندی...واقعیت داره؟
!یه گوان
من فقط چیزی رو دیدم گفتم
هی یه ژن ژن کی میدونست تو یک روز انقدر شجاع میشی؟
.من واقعا تحسینت میکنم
شما دو نفر داشتین دو اتاق چکار میکردین؟
من داشتم بهش انگلیسی یاد میدادم داشتم باهاش درمورد قراربدون اشنایش بحث میکردم
وبعدش ما درمورد قرار از پیش تعیین شدم بحث کردیم وبعداون به من انگلیسی یاد داد
...شما دوتا که
کاری رو که نباید,تو اتاق انجام نمیدادید درسته؟
...من قبول دارم که
من ویه ژن ژن یکم مشکوک هستیم
!خیلی مشکوکید
.اما,شما در مورد ما دچار سوء تفاهم شدید
من واقعا از این جور ارتباطات بااون ندارم
چن چه,تو مدتیه که در خونه ما زندگی میکنی
ما میدونیم که واقعا پسر خوبی هستی و من وعمو یه ادم هایه روشن فکری هستیم
و ما از اینکه شما دوتا باهم قرار بزارین خوشحال میشیم
.پس نیازی نیست نگران باشید
اما...شما نمیتونید به ما دروغ بگید
اما ما هنوزم باید قدم به قدم وبراساس قوانین پیش بریم
من واقعا به نظم وقوانین خیلی اهمیت میدم
یه ژن ژن تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شده
شماها قبل از نامزدی باید دو سال باهم قرار بزارین
بعد از یک سال نامزدی,میتونید ازدواج کنید
اون موقع یه ژن ژن باید25یا26سالش باشه
!اون موقع,بهترین زمان برای بچه دار شدنه
!دیرتر بشه,نمیتونید بچه دار بشید
مامان!عاجزانه تقاضا میکنم که دیگه این حرف هایه مسخره رو نزنید
نکته اصلی اینکه من بهت هشدار میدم
قبل از اینکه باهم ازدواج کنید باید یک زندگی ساده عاشقانه داشته باشید
مخصوصا تو,بهت هشدار میدم
اگه جرات کنی که بادخترم بد رفتاری کنی,میزنم پاتو میشکونم
بابا,انقدر حرف هایه الکی نزنید
ایو..مادرت داره به سن یائسگی میرسه
در طول شب,من بخاطر خروپف هایه پدرت نمیتونم راحت بخوابم
فکر کنم از امشب باید بیام پیش تو بخوابم
مامان,فکر میکنم شما فقط نگران این هستین که ژن ژن وبرادر چه اونکار انجام بدن
!یه گوان...این یادم میمونه
اوه...ممنون
کمکم کن اینو باز کنم...ممنون
...واقعا معذرت میخوام ولی
باید همه چیز براساس قوانین انجام بشه
!چن چه واقعا ادم باوجدان وخوبیه
!اون از اطلاعات ایندش برای انجام کارهایه نادرست استفاده نمیکنه
!شائولانگ,تو واقعا فوق العاده ای
لین شائولانگ چرا انقدر بی سروصدا راه میری؟
منم که باید ازت بپرسم چرا وسط روز داری برای خودت رویاپردازی میکنی؟
هیچی نیست
!من فقط داشتم فکر میکردم که مرد هایه سخت کوش واقعا جذابن
اون داشت درمورد من حرف میزد؟
ممنون
الو؟من یک سفارش داشتم
این اطلاعات چند روز گذشته است,بهت کمک میکنم که پرشون کنی
نباید هیچ اشکالی داشته باشه ممنون
!لی جین چین اینجاست
چرا اومدی اینجا؟
!برات ناهار اوردم
!واو
اما,من هنوز باید یکم دیگه کار کنم
فقط بدشون به من
اما کلی کارعقب افتاده دارم که باید انجام بدم
حتی اگه سرت شلوغم باشه ولی بازم باید غذا بخوری.من و چن چه اینجاییم
!نگران نباش وبرو از ناهار عشقولانت لذت ببر
!پس زحمتش افتاد روی دوش شماها
برو...برو
!من واقعا به یاجوان حسودیم میشه
اون دوست پسری داره که براش ناهار میاره سرکارش
اخه کجاش حسودی داره؟
اخه برای چی باید به همچین چیزایی حسادت کنی؟اگه بعد از دو یا سه سال دوست پسرت بازم وقت داشت که برات ناهار بیاره
اونوقت تو حتی نمیتونی لبخند هم بزنی
چرا نمیشه لبخند زد؟
در این دوره وزمونه ,مرد ها بیشتر دارن سرموقعیت شغلی رقابت میکنن
اگه هنوز وقت داشته باشن که برات ناهار بیارن
!به این معنیه که یا خیلی پیرشده و یا شغل درست و حسابی نداره
!یه ژن ژن واقعیت گرا شدن یکی از ویژگی هایه بزرگسالیه
تو باید بالغ بشی
سلام..اینم سفارش شما
...میشه بپرسم که خانم هولی جینگ کین؟
ایشون هستن
میبینی؟فقط یک مرد با عرضه میتونه این کارو بکنه
نه..اقای لی شائولانگ اینو سفارش دادن
لین شائولانگ؟
منم!منم
سلام
من مرم یک لیوان اب بخورم
هی..منم باهات میام
واو!پس مرد باعرضه وپولدار که میگن,همین شائولانگ خودمونه
واو..تو واقعا کلی پول خرج کردی
حتی ناهارتم باکلاس شده...میشه ما هم باهات غذا بخوریم؟
من اینو مخصوص یه ژن ژن سفارش دادم
من؟
وقتی مریض بودی نتونستم بخرم..برای همین مخصوصا از رستوران سفارش دادم تا بیارن
صبر کن
میگو خشک سرخ شده؟
جوجه کبابی
صدف بخارپز
!واقعا شامت مثل سگ قویه
من از مدیر خواستم که اتاق مخصوص بهمون بده بریم بخوریم؟ باشه
اما من باید الان به کارهایه یاجوان برسم...بعدا غذا میخورم
من میتونم بخورمش من...من میتونم بخورم
من میتونم به کارها برسم اگه تو میخوای بری
خوب حالا که چن چه به کارها میرسه..پس بیا سریع بریم بخوریم
من میمونم که کمک کنم
شائولانگ تو میتونی بری غذاتو بخوری
!برادرلانگ,غذا سرد بشه دیگه از دهن میافته
!ما در خوردنش بهت کمک میکنیم من میخوام با یه ژن ژن غذا بخورم
ببخشید
ون لینگ
لازمه که بری به اداره یاجوان؟
باعث خجالت زده شدنش نمیشی؟
از چی باید خجالت زده بشه؟
من مادرشم.دارم براش ناهار میارم
!اگه نرم,نمیتونم بفهمم که یواشکی با جین چین قرار میزاره یا نه
یعنی واقعا لازمه انقدر یاجوان کنترل کنی؟
به زودی اون میره امریکا
بزار یکم بهش برای تصمیم گیری فرصت بدیم باشه؟
!فقط ادم هایه منفی برای تصمیم گیری فرصت میدن
ما پدرومادر هستیم,ما باید زندگی بچمون کنترل کنیم
.ما باید اونو به مسیر درست هدایت کنیم
تو نیمخوای ادم بده بشی ودخترت ازت متنفر بشه
اشکالی نداره,من خودم این کارو میکنم
...منظور من این نبود.من فقط نمیخوام
تو کاراش دخالت کنم وباعث بشم که اون ناراحت وغمگین بشه
...حتی اگه یاجوان من مقصر بدونه
تا وقتی که زندگی ایندش خوب وروشن باشه
ارزشش داره
!ون لینگ!ون لینگ
!ون لینگ
این چیزیه وقتی میرفتیم دانشگاه دوست داشتیم بخوریم,از بوفه دانشگاه میخریدیم
خانمی که اونجا کار میکرد هنوز تو رو به یاد میاورد برای همین برات .یک تیکه بزرگ گوشت گذاشت
تو...تو حالت خوبه؟
من معذرت میخوام که تو مجبور شدی خجالت اور ترین صحنه زندگیمو ببینی
پدرم واقعا ادم بدی نیست
اون فقط خیلی به من اهمیت میده,برای همین اینجوری رفتار کرد
وقتی اون روز من ومادرم اونجوری رفتیم
من دیدم که عمو تورو زد
صورتت هنوز درد میکنه؟
.چیزی نیست.من خوبم.بهش عادت کردم
پدرت زیاد تو رو میزنه؟
همش به صلاح خودمه...من اونو سرزنش نمیکنم
پدرم خیلی نمیتونه باکلمات منظورشو بگه و بلدم نیست محبت کنه
...اون فقط"ادب کردن وتنبیه کردن بچه"رو بلده,برای همین هروقت که کار اشتباهی میکردم
اون اول منو میزد قبل از اینکه ازم بپرسه چکار کردم
پس برای همین که خیلی کم در مورد خانوادت حرف میزنی
!این فقط یکی از دلایلمه
من...من بدون مادر بزرگ شدم
.وقتی دبستان بودم, مادرم مریض شد
بخاطر هزینه های درمان مادرم...ما کلی زیرقرض رفتیم
اما اخرشم مادرم زنده نموند
بخاطر پرداخت قرض ها ورفتن من به دانشگاه
پدرم در طول روز کارهایه مختلفی میکرد
بعد از اینکه صبح روزنامه میرسوند درخونه ها,میرفت سرساختمان کار میکرد
بخاطر در اوردن پول بیشتر,پدرم انقدر کار کرد تا شونه هاش ورم کرد
بعضی وقتا,اونقدر خسته بود که به محض اینکه به خونه میرسید ومیشست خوابش میبرد
بزرگترین ارزو پدرم اینکه من خوب درس بخونم
تا بتونم موفق بشم ومثل اون نشم
پس اگه حتی پدرم ادم پرخاشگر وعصبانی هم باشه
و منو بزنه,من بازم ازش متنفر نیستم
چون میدونم که هرکاری که انجام میده بخاطر خودمه
ما خیلی شبیه هم هستیم
درحقیقت,مادر منم مثل پدرتویه
دیگه چه رازی هست که به من نگفتی؟
.این یک علامته از بچگی بخاطر کار اشتباهی که انجام داده بودم
خانواده من خیلی فقیر بودن ومن هیچوقت نمیتونستم شکلات بخرم
یک روز,دیدم که پسر بزرگ همسایه یک شکلات داره
من واقعا میخواستم ببینم چه مزه ایه برای همین رفتم واون دزدیم
بعدا پدرم فهمید وخیلی عصبانی شدو داشت منو میزد
.من نتونستم تعادلمو حفظ کنم,خوردم به فلاسکی که روی میز بود و سوختم
از همون موقع,این علامت برام یک نشونه است که نباید کار بد بکنم
پس برای همینکه تو به ندرت میزاری کسی اینو ببینه
...من برای این نمیزارم کسی در این مورد بدونه که
.من اغلب میخوام وانمود کنم که ادم قوی وبا اعتماد به نفسی هستم
.اما حالا دیگه تو همه چیز میدونی
...من واقعا خیلی خیلی خیلی خوشحالم
که تو تصمیم گرفتی که این چیزارو به من بگی.من واقعا دوست دارم که راز هاتو بدونم
!از امروز به بعد تو شریک جرم منی
.غذا سرد میشه..عجله کن بخور
سلام...شائولانگ هستم.حالتون چطوره؟
الو؟
الو؟صدایه من میشنوید؟
ببخشید خوب انتن نیمده.چند لحظه صبر کنید
الو؟الو؟الان خوبه؟
چند لحظه صبر کنید
.خانم حالتون چطوره؟ما دنبال چن یاجوان میگردیم.من مادرش هستم
...او یاجوان
!رفته پیش یک مشتری !رفته سراغ یک مشتری
خاله,عمو,حالتون چطوره؟
ژن ژن شما دو تا چرا انقدر نگرانید؟
.خانم حالتون چطوره؟ما دنبال چن یاجوان میگردیم.من مادرش هستم
....اوه یاجوان
!رفته پیش یک مشتری !رفته سراغ یک مشتری
خاله,عمو,حالتون چطوره؟
ژن ژن شما دو تا چرا انقدر نگرانید؟
!دلیل خاصی نداره
باشه..میدونم..مشکلی نیست.ممنون
!هی شائولانگ
سلام خاله..سلام عمو چن
شماها همتون اینجا هستین...چرا فقط باید یاجوان میرفته بیرون؟
مامان,بابا,شما اینجا چکار میکنید؟
.برات ناهار اوردیم
و بهت کمک کنیم که موضوع استعفاتو مطرح کنی.اتاق مدیرعامل کجاست؟
دیر یا زود باید استعفا بدی
اگه زودتر این موضوع رو مطرح کنی,برای شرکت کم تر دردسر درست میشه
پروفسور چن
هی,بیا بشین
وقتی من و ونگ لی اومده بودیم شرکت
یاجوان خودش تنها نرفته بود بیرون درسته؟
!من میتونم اینو از حالت چهرت حدس بزنم
!اما اون واقعا جین چین دوست داره
!تو نمیدونی هروقت بخوای تو تاریخ دست ببری
!یک لحظه صبر کن
لی جین چین ویاجوان با هم اینده ای دارن؟
...تو که بخاطرعواقبشه که حرفی نمیزنی
نگران تاثیرات پروانه ای نباش...بهم سریع حقیقت بگو باشه؟
...من
...نمیدونم پدرم
!کیه
تو نمیدونی پدرت کیه؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
...درست برام توضیح بده.به جز اینکه تو در سال2016 پسرش هستی
دیگه کی باهاشه؟اون چطور زندگی داره؟(یاجوان)
..راستش در سال2016,یاجوان
.خوب زندگی نمیکنه
.برای همین من خیلی وقته که دارم دنبال پدرواقعیم میگردم
من هنوز هیچ مدرک قطعی پیدا نکردم
...تا حالا به اینکه ممکنه پدرت
لی جین چین نباشه فکر کردی؟
من دارم میگم "اگه"یعنی ممکنه پدرت لی جین چین نباشه
و اگه اونا الان باهم باشن
ممکنه که تو دیگه در اینجا وجود نداشته باشی و از اینجا غیب بشی
یک ادمی به نام جین چین قطعا وجود داره...بهم بگو اون کیه؟
لااقل بگو پدرم کیه؟ من نیمخوام در مورد اون ادم صحبت کنم
اگه بازم به پرسیدن این سوال ادامه بدی...دیگه من مادرت نیستم...دیگه هم نمیخوام ببینمت
درسته ممکنه که جین چین پدرم نباشه
بخاطر اینکه من اسم دارم واون نداره
اما من از ناراحتی و خوشحال نبودن مادرم در اون زمان مطمئنم
من مطمئنم که چقدر وجود جین چین در زندگی اون مهمه
اگه ناراحتی اون بخاطر دخالت هایه شما باشه
اگه اون با بودن با جین چین خوشحاله پس حتی اگه جین چین پدرم هم نباشه
.وحتی اگه من ناپدید هم بشم...اشکالی نداره
چطور میتونی انقدر در این مورد مطمئن حرف بزنی؟
میدونی که تو باید بهایه حتی کوچکترین تغییر در این زمان بپردازی؟
اگه من بتونم به مادرم کمک کنم که دوباره خوشبختیشو پیدا کنه
!ارزش پرداخت چنین بهایه سنگینی رو داره
معلومه که منم نمیخوام یاجوان اینده مثل اون عکس ناراحت وغمگین باشه
اما تو نمیتونی اینده رو هرطوری که میخوای تغییر بدی
...گوش کنید..کیریسمس نزدیکه
گوش کنید...صدایه کیریسمس داره میاد
من میخوام برم...میخوام برم
من میخوام برم
پدربزرگ
هر ادمی چند ده بیشتر نمیتونه زندگی کنه
وقتی خیلی جوونی...جاهل ونادانی
بعد از اینکه بزرگ میشی
!میفهمی که چقدر زندگی شاد وازادانه داشتن سخته
امیدورام شما قدر این زندگی شادی که الان دارین بدونید
مراقب خودتون باشید ووقت بیشتری با خانوادتون بگذرونید
بابا
داشتی مطالعه میکردی؟
یکم وقت داری تا با پدرت حرف بزنی؟
اون دفعه,بخاطر سرقضیه پدر جین چین با مادرت بحث کردی
تو گفتی برای این میخوای بری امریکا درس بخونی که بتونی از مادرت دور بشی
واقعا جدی گفتی؟
مادرت از من نخواسته که بیام باهات حرف بزنم
من فقط میخوام نظرتو بدونم
...اگه تو بگی که رفتن به امریکا ودرس خوندن در اونجا ارزو ورویاته
.پدرت با کمال میل تو رو میفرسته
مهم اینکه تو چی میخوای
بابا میشه من نرم امریکا؟
راستش,جین چینم دوست داره بره امریکا و تحصیلاتشو اونجا ادامه بده
...اما بخاطر شرایط الانش
.اون فقط میتونه همینجا درسشو تموم کنه
اما اون گفت وقتی بخواد دکترا بگیره
اون تقاضا بورس تحصیلی میکنه
.اگه بتونم من میخوام با اون برم
تو وجین چین واقعا در مورد رابطتون جدی هستین؟
بله
پس...الان شمادوتا در چه مرحله ای هستین؟
.ما...یک مرحله از دوست معمولی بودن بهم نزدیک تریم
...باشه
.پدرت خیلی ادم عالی ومتخصصی نست
قبل از اینکه جوون ها بخوان ازدواج کنن
.خوبه که قبلش باهم یکم قرار بزارن
.اما تو باید تو قرار گذاشتنت محدودیت هایی رو رعایت کنی
مخصوصا دخترا باید بیشتر مراقب باشن
میفهمی من چی میگم؟
میفهمم
بابا در مورد رفتن به امریکا,میشه کمکم کنی مادر راضی کنم؟
حتی اگه یک سال دیگه هم باشه اشکال نداره
پدر سعیشو میکنه
.اما نمیتونم تضمین کنم که حتما بتونم راضیش کنم
لی جین چینه؟ اره
اما چون مامان اینجاست نمیتونم جوابشو بدم
ونگ لی من یک کاری تو ازمایشگاه دارم که نیاز دارم شائوجوان بهم کمک کنه
ما میریم بیرون
!هی ولی الان نزدیک وقت شامه
.تو غذاتو بخور
ما یکم کارمون طول میکشه,بعد میایم باشه؟
بابا
معذرت میخوام که بخاطر من مجبور شدین دروغ بگین
!تو دختر منی
تو الان دیگه بزرگ شدی
پدر میدونه که تو الان میتونی فرق بین بد وخوب تشخیص بدی
من فقط به انتخابت احترام میزارم
ممنون,بابا
.بیا سریع تر بریم
سلام عموچن
سلام
من توی دفترم منتظرم
با باهم برگردیم که مادرت متوجه نشه ما باهم هماهنگ کرده بودیم باشه
!ممنون بابا
برو...دیرم نکن
!مادرت هنوز برای شام منتظرمونه
ممنون عمو چن
به نظر میرسه که فقط چن چه نیست بلکه منم دارم با بی احتیاطی تغییر ایجاد میکنم
اگه همینطوری پیش بره کنترل اوضاع سخت تر وسخت تر میشه
.من باید هرچه سریع تر یک راهی برای برگشت چن چه به 2016پیدا کنم
پس مادرت واقعا میخواد که تو استعفا بدی؟
بعضی وقتا واقعا ارزو میکردم که کاش بال داشتم
اینجوری میتونستم پرواز کنم وهیچی رو نبینم ونشنوم
خوب چرا نشه؟
هروقت که دوست داشته باشی پرواز کنی,میتونی
بهم اعتماد نداری؟
.همینجا منتظرم بمون
لی جین چین داری کجا میری؟
.منتظرم بمون
کجا داری میری؟
چن یاجوان!من اینجام
اون بالا چکار میکنی؟
دارم موشک کاغذی درست میکنم
موشک کاغذی؟
مگه نگفتی که دوست داری پرواز کنی وبه هرجا که میخوای بری؟
شنیدم اگه ارزوتو بنویسی روی موشک کاغذی و اونو بفرستی هوا,حتما ارزوت براورده میشه
هی چن یاجوان تو باید اینو بگی
!اسمت روشه
اگه یک نفر دیگه بگیرش رازت برملا میشه
.صبر کن,پرتش نکن
.پرتش نکن
دیگه پرت نکن
.چن یاجوان!اینم اخریش
!کافیه
"دوستت دارم,چن جوان"
چن جوان کیه؟
تو یک نفر به نام چن جوان رو دوست داری؟
چی؟
پس "یا"اسمت کو؟
دنبالش نگرد
.نه..امکان نداره یک قسمتش گم شده باشه
اشکالی نداره
پس"یا"کجاست؟
!عجیبه
کجاست؟ نمیخواد دنبالش بگردی
.نیمخواد دنبالش بگردی
...اگه تو یک نفر به نام چن جوان دوست داری
.پس اشکال نداره که اسم من چن جوان باشه
...مهم نیست اسم اونی که دوست داری چیه
.من فقط میخوام تمام عمر تو قلبت باشم
در این زندگیم,من فقط چن یاجوان دوست دارم
جین چین من دیگه باید برم
!بابام منتظرمه
.کافیه دیگه...من واقعا دیگه باید برم
.وگرنه مامانم مشکوک میشه
.من میترسم
.من واقعا میترسم
هروقت که ترکت میکنم
.میترسم که دیگه نتونم ببینمت
...با اینکه موانعی برسر عشق ما وجود داره
.اما تو باید به من اعتماد کنی
.اینجوری نیست که من به تو اعتماد نداشته باشم
من فقط میترسم که قدرت ونیرو سرنوشت بیشتر باشه
...حتی اگه قدرت ونیرو سرنوشت هم خیلی زیاد باشه
عشق ما میتونه مثل یک معجزه باشه
.دوستت دارم
ژوانگ ان,بیا چای بخور
ممنونم خاله
یاجوان با پدرش رفته دانشگاه
زود برمیگرده
بشین
.اشکالی نداره به هرحال من کار خاصی نداشتم
.من فقط مخواستم بهش بگم که خانواده ما تصمیم به مهاجرت گرفتن
.کی میدونه؟شاید ما همدیگرو تو امریکا ملاقات کردیم
خانوادت میخوان مهاجرت کنن؟
بله,چند تا از فامیل هایه ما یک تجارتی تو شمال کالیفرنیا دارن
.اونا دوست دارم که ما هم بریم اونجا باهاشون کار کنیم
.ما سال اینده میریم
!چه تصادفی
اتفاقا دانشگاهی که یاجوان براش درخواست داره نزدیک ساحل غربیه
تو هم برنامه داری که وقتی رفتی امریکا تحصیلاتتو ادامه بدی؟
.بله...پدرومادرم و من در این مورد صحبت کردیم
.به محض اینکه مستقر شدیم درخواست میدم
.جوونایی که به فکر پیشرفت وترقی هستن واقعا خیلی خوبن
اگه دانشگاهی که یاجوان درخواست داده نزدیک شهری باشه که شما در اون زندگی میکنید باشه
لطفا مراقب یاجوان باشید
حتما.تو شهر غریب که کسی رو نمیشناسی
خیلی خوبه که یک اشنا نزدیکت باشه
...اگه یاجوان بخواد
شاید بتونه بیاد وپیش خانواده من زندگی کنه
خوب اینجوری که ما واقعا ممنون شما میشیم
.مشکلی نیست
بین دوست هایه دانشگاهش تو از همه قابل اعتماد تری
اما یاجوان خیلی بد دوست پسرشو انتخاب کرد
اگه خاله دو تا دختر داشت
من حتما تو رو به عنوان دامادم انتخاب میکردم
من میرم غذارو اماده کنم
برای شام بمون
خاله نیازی نیست خودتونو به زحمت بندازید
زحمتی نیست...همینجا بشین
ممنون خاله
8دسامبر 1989..هوا صافه
.به جز "اون شخصی"که از اینده اومده ومن دوستش دارم...اون خیلی چیزا از اینده برام گفته
چی میخوای؟
...اگه از اینده نیومده بودی
من دوست میداشتی؟
اگه مشکلات بین ما وجود نداشت
تو منو دوست داشتی؟
یه ژن ژن داری چکار میکنی؟
من فقط میخوام بهت بگم که چه سال2016 باشه وچه 1989
.من,یه ژن ژن تو رو دوست دارم واین هیچوقت تغییر نخواهد کرد
شاید من خیلی واضح برات توضیح ندادم
من یک روزی میرم
هیچ چیزی نمیتونه بین ما اتفاق بیافته
خوب اگه ما یک راهی برای سفر در زمان پیدا کنیم چی؟
من میتونم با تو برگردم
اگه نشد تو میتونی اینجا بمونی
چرا ما نمیتونیم باهم باشیم؟
.چن چه من دوستت دارم
نمیفهمی؟
.من نمیتونم تو رو دوست ندشته باشم
حتی اگه اینجوری هم باشه تو نمیتونی با من به سال2016 بیای
فکر میکنی به اسونی نشستن تو هواپیما رفتن از کشوره یا مثلا مثل رفتن به تعطیلاته؟
اگه بری و هیچوقت برنگردی
بااعضا خانوادت میخوای چکار کنی؟
من میتونم اونا رو تو سال2016 ببینم
اگه تو بیست سال از زندگیشون ناپدید بشی
فکر میکنی اونا چطوری زندگی میکنن؟
ما نمیتونیم انقدر خودخواه باشیم
برو بخواب...شب بخیر
...معذرت میخوام که ناامیدت کردم
اما من واقعا نمیدونم که قراره بعد چی بشه
مادرم به زودی من حامله میشه
ممکنه که همزمان دو تا از من وجود داشته باشه؟
جین چین
چن چه
ممنون که به من ویاجوان کمک میکنی
!بدون تو معلوم نیست که ما بتونیم همدیگرو ببینیم یا نه
پس...تو گفتی بیام اینجا تا فقط ازم تشکر کنی؟
!مچمو گرفتی
راستش من میخوام که در انجام یک کاری بهم کمک کنی
من شاید بتونم بازم بهت کمک کنم..بگو
راستشو بخوای من ویاجوان نمیتونیم تااخر عمر همینجور یواشکی باهم قرار بزاریم
...و...دیروز ما..باهم
شما دوتا...؟
رابطم با یاجوان نزدیک تر شده
من واقعا حس میکنم که بتونیم تا اخر عمرم باهم باشیم
شما دوتا اون کارو...؟
چرا این شکلی شدی؟
یاجوان الان دیگه دوست دختر منه
با اینکه ما هنوز کلی مشکل داریم
اما من هنوزم مخوام یک زندگی شاد براش فراهم کنم
خوب حالا میخوای من چطوری کمکت کنم؟
من میخوام تو رستوران برادر بزرگتر غافلگیرش کنم
میشه بهم کمک کنی که بیارمش اونجا؟
مشکلی نیست
!تو واقعا یک دوست واقعی هستی
خوب پس میرم همه چیز اماده کنم
پس لطفا یاجوان از طرف من دعوت کن
بعدا میبینمت...خدافظ
اگه جین چین پدرم باشه
پس اونا چطوری از هم جدا میشن؟
.من در اگوست سال 1990به دنیا اومدم
یعنی ممکنه که من زودتر به دنیا اومده باشم؟(بچه نارس باشم؟)
.مامان به زودی حامله میشه
من یک رستوران مخصوص برای شب کیریسمس رزرو کردم
.همگی دعوت هستین...میتونیم باهم خوش بگذرونیم
عمو همش از شب کیریسمس حرف میزد..چرا؟
!یعنی ممکنه که تو بتونی به زودی به سال2016 برگردی
چن چه قراره به زودی به سال2016 برگرده؟
اگه قراره که برگردی به سال2016,منم باهات میام
"حتی اگه 27سال فاصله هم وجود داشته باشه بازم دو نفر میتونن بهم نزدیک بشن"
مترجم سارا